<----- i-CLICK ang larawan at maihahatid kayo nito sa website ni Pariah.
Iniaalay ko ang salin ng tulang ito
kay Pariah Dimasupil
isang mabuting kaibigan,
nasyonalista,
at magaling na makata
ng Wattpad
at sa tunay na buhay.
Deus Ex Machina
(salin mula sa Deus Ex Machina ni Argie C. Aguja)
Nabitiwan na ang Maso.
Ang matitibay na kamay na may-taglay nito noon
Ay lumuwang na sa pagkapit
Noong may bumasag sa bungo ng may-ari nito.
Nabitiwan na ang lingkaw
Na pinangtatabas ng palay noon.
Natagpuan itong nakalublob,
Napaliliguan ng dugo sa sugat
Na mula sa lalamunang malinis na ginilitan.
Nabitiwan na ang Pluma
Na naglalahad ng mga kritikalidad noon.
Malaki nga ang naging kapalit.
Kamakailan lamang, walang patid
Ang pagluha nito ng pulang tinta.
Ang Kamao na nagmamatigas
Isang niyog na mahirap mabasag.
Sumubok ang mga bala
Na maluwagan ang pagkakakuyom nito
Hanggang sa isang basag na laman
Ang nalabi mula sa dating kamay.
Ang manggagawa, ang magsasaka, ang aktibista
Lahat sila pinagdusahan ang ganoong kapalaran.
Isang kaalyado ng rehimen ang may pakana.
Sa takot na matugis, nagkukubli siya sa anino
Ng kanyang pinuno, naghihintay sa utos
Na muling sumugod!
Isang Fascist ang kasamaan na nag-uutos
Ng gayong pagpaslang mula sa
Kanlungan ng kapangyarihan.
Ilantad mo ang iyon sarili, Deus Ex Machina!
Ilantad mo ang iyong sarili, Ispiritu ng Kamao!
Lumantad ka sa liwanang
At harapin ang poot ng mamamayan...
[pinagkunan]: Mabini Sessions II: The CATALYST Literary Folio 2007
Polytechnic University of the Philippines
orihinal na teksto:
Deus Ex Machina
by Argie Candare Aguja
The Hammer has fallen....
Sturdy hands that used to wield it before
Has ceased to move
A wicked unknown bashed the skull of its owner.
The Sickle has fallen...
Once used to trim down stalks of palay
It has been found soaked one day
Bathing in blood from the gushing wound
of a throat so neatly cut.
The Pen has fallen...
for writing fearless and critical about the prevailing norm
The price was great indeed
Recently, it has been spewing red ink all day.
The Closed Fist that remained defiant
Was a pretty tough nut to crack.
Countless bullets have been breaking into its knuckles
Broken flesh is all that remained from what was previously a hand.
The laborer, the farmer, the journalist, the activist....
All suffered the same fate.
An unknown mercenary working for the
regime is responsible.
Fearing persecution, it hides behind its
master, just waiting the order to strike again!
Evil itself is the fascist state who
commands such killings from the seat of power!
Reveal yourself, Deus Ex Machina!
Reveal yourself, the Invisible Hand!
Come out into the open and face the
people's wrath...
Iniaalay ko ang salin ng tulang ito
kay Pariah Dimasupil
isang mabuting kaibigan,
nasyonalista,
at magaling na makata
ng Wattpad
at sa tunay na buhay.
Deus Ex Machina
(salin mula sa Deus Ex Machina ni Argie C. Aguja)
Nabitiwan na ang Maso.
Ang matitibay na kamay na may-taglay nito noon
Ay lumuwang na sa pagkapit
Noong may bumasag sa bungo ng may-ari nito.
Nabitiwan na ang lingkaw
Na pinangtatabas ng palay noon.
Natagpuan itong nakalublob,
Napaliliguan ng dugo sa sugat
Na mula sa lalamunang malinis na ginilitan.
Nabitiwan na ang Pluma
Na naglalahad ng mga kritikalidad noon.
Malaki nga ang naging kapalit.
Kamakailan lamang, walang patid
Ang pagluha nito ng pulang tinta.
Ang Kamao na nagmamatigas
Isang niyog na mahirap mabasag.
Sumubok ang mga bala
Na maluwagan ang pagkakakuyom nito
Hanggang sa isang basag na laman
Ang nalabi mula sa dating kamay.
Ang manggagawa, ang magsasaka, ang aktibista
Lahat sila pinagdusahan ang ganoong kapalaran.
Isang kaalyado ng rehimen ang may pakana.
Sa takot na matugis, nagkukubli siya sa anino
Ng kanyang pinuno, naghihintay sa utos
Na muling sumugod!
Isang Fascist ang kasamaan na nag-uutos
Ng gayong pagpaslang mula sa
Kanlungan ng kapangyarihan.
Ilantad mo ang iyon sarili, Deus Ex Machina!
Ilantad mo ang iyong sarili, Ispiritu ng Kamao!
Lumantad ka sa liwanang
At harapin ang poot ng mamamayan...
[pinagkunan]: Mabini Sessions II: The CATALYST Literary Folio 2007
Polytechnic University of the Philippines
orihinal na teksto:
Deus Ex Machina
by Argie Candare Aguja
The Hammer has fallen....
Sturdy hands that used to wield it before
Has ceased to move
A wicked unknown bashed the skull of its owner.
The Sickle has fallen...
Once used to trim down stalks of palay
It has been found soaked one day
Bathing in blood from the gushing wound
of a throat so neatly cut.
The Pen has fallen...
for writing fearless and critical about the prevailing norm
The price was great indeed
Recently, it has been spewing red ink all day.
The Closed Fist that remained defiant
Was a pretty tough nut to crack.
Countless bullets have been breaking into its knuckles
Broken flesh is all that remained from what was previously a hand.
The laborer, the farmer, the journalist, the activist....
All suffered the same fate.
An unknown mercenary working for the
regime is responsible.
Fearing persecution, it hides behind its
master, just waiting the order to strike again!
Evil itself is the fascist state who
commands such killings from the seat of power!
Reveal yourself, Deus Ex Machina!
Reveal yourself, the Invisible Hand!
Come out into the open and face the
people's wrath...