Nasa ibaba ang iilan sa mga salitang Ingles na may katumbas na 'kakaiba' sa Tagalog context kaysa sa kanilang talagang pakahulugan.
Aling sa mga ito ang paborito mo?
Alright - lahat sa kanan
Anal - pagpapawalang-bisa sa isang kasal
Aspect - pantusok ng yelo
Beehive - magpakatino ka
Calculator - tatawagan kita mamaya
Cattle - doon nakatira ang hali at leyna
CD-ROM - tingnan mo ang kwarto
City - bago mag utsu
Debug - ang ipis
Dedicate - patayin ang pusa
Deduct - ang pato
Defense - ang bakod
Defeat - ang paa
Deflate - ang plato
Defrag - ang palaka
Deposit - ang gripo
Depress - ang pari
Devote - ang bangka
Devastation - ang istasyon ng bus
Effort - landing-an ng ef-lane
Egypt - is smaller than a truck
Forum - apat na kwarto
Hostess - sino 'to?
Iraq - is bigger than stone
July - nagsinungaling ka ba?
Liturgy - kasunod ng litur 'F'
Long time no see - matagal nang bulag
Poor - bago mag-payb
Predicate - pakawalan ang pusa
Profit - patunayan mo!
Punctuation - pera para maka-enroll
Selfish - nagbebenta ng isda
Shampoo - bago maglabing-isha (11)
Statue - ikaw ba 'yan?
Suspicious - sobrang luwang
Tenacious - sampung sapatos
Thesis - ito ay. . .
Source: sa isang papel na naka-ipit sa Filipino textbook sa library
Aling sa mga ito ang paborito mo?
Alright - lahat sa kanan
Anal - pagpapawalang-bisa sa isang kasal
Aspect - pantusok ng yelo
Beehive - magpakatino ka
Calculator - tatawagan kita mamaya
Cattle - doon nakatira ang hali at leyna
CD-ROM - tingnan mo ang kwarto
City - bago mag utsu
Debug - ang ipis
Dedicate - patayin ang pusa
Deduct - ang pato
Defense - ang bakod
Defeat - ang paa
Deflate - ang plato
Defrag - ang palaka
Deposit - ang gripo
Depress - ang pari
Devote - ang bangka
Devastation - ang istasyon ng bus
Effort - landing-an ng ef-lane
Egypt - is smaller than a truck
Forum - apat na kwarto
Hostess - sino 'to?
Iraq - is bigger than stone
July - nagsinungaling ka ba?
Liturgy - kasunod ng litur 'F'
Long time no see - matagal nang bulag
Poor - bago mag-payb
Predicate - pakawalan ang pusa
Profit - patunayan mo!
Punctuation - pera para maka-enroll
Selfish - nagbebenta ng isda
Shampoo - bago maglabing-isha (11)
Statue - ikaw ba 'yan?
Suspicious - sobrang luwang
Tenacious - sampung sapatos
Thesis - ito ay. . .
Source: sa isang papel na naka-ipit sa Filipino textbook sa library